à la rigueur


à la rigueur
loc. adv.
1) самое большее, в крайнем случае; на худой конец, если на то пошло

Voilà! j'ai mon outil en bas; mais on ne peut pas monter quatre dans un side-car. Trois à la rigueur, la gosse dans le baquet et l'un de vous à califourchon sur ma selle. (A. Thérive, Sans Âme.) — Ну вот! Мой экипаж вас ждет внизу, но вчетвером мы не поместимся в мотоцикле с коляской. В крайнем случае - трое. Девушка - в коляске, а один из вас - верхом на моем сиденье.

Un empoisonnement peut rester caché. Même à la rigueur un meurtre commis à l'intérieur d'une famille, et que la complicité de tous les proches maquille en accident ou en suicide. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — Отравление может оставаться нераскрытым. Даже, на худой конец, убийство с помощью яда внутри семьи, когда оно замаскировано и выдается родственниками за самоубийство или несчастный случай.

2) (тж. à la dernière rigueur; à toute rigueur; en (toute) rigueur) с величайшей точностью; строжайшим образом, со всей строгостью, по всей строгости

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à la rigueur" в других словарях:

  • rigueur — [ rigɶr ] n. f. • rigor fin XIIe; lat. rigor 1 ♦ Sévérité, dureté extrême. La rigueur d une répression. Traiter qqn avec rigueur. Arrêts de rigueur. Morale d une rigueur excessive. ⇒ rigorisme. « Catholique de naissance [...] , il avait respiré… …   Encyclopédie Universelle

  • rigueur — RIGUEUR. s. f. Severité, dureté, austerité. Grande, derniere, extréme, insupportable rigueur. vous me traitez avec la derniere rigueur; avec trop de rigueur. tenir rigueur à quelqu un. avoir trop de rigueur pour quelqu un. vous ne devriez pas luy …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rigueur — Rigueur, vient de Rigor rigoris, qui aucunesfois signifie autant que Roideur ou Dureté. Rigueur, Seueritas, Seueritudo. Toute rigueur de droict, Summum ius. Ne faire point selon la rigueur de la loy, Laxamentum dare legi. Il faut que le juge… …   Thresor de la langue françoyse

  • Rigueur, rigueur, rigueur — « Rigueur, rigueur, rigueur » est une phrase prononcée le 26 mars 2007 par le lecteur de nouvelles québécois Pierre Bruneau lors de l émission télévisée spéciale consacrée aux résultats de l élection générale de 2007 au Québec, afin de… …   Wikipédia en Français

  • Rigueur budgetaire — Rigueur budgétaire Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Politique budgétaire et Politique de rigueur. La rigueur budgétaire est l application d une politique de réduction des déficits publics. Ce document… …   Wikipédia en Français

  • rigueur — (ri gheur) s. f. 1°   Dureté qui agit avec une sévérité inflexible. •   Ô jeûnes, pauvreté, disciplines, cilices, Amoureuses rigueurs et triomphants supplices, ô cloître, ô saints travaux, qu il vous faut souhaiter !, CORN. Imit. III, 10.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RIGUEUR — s. f. Sévérité, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu un. Avoir trop de rigueur pour quelqu un. User de rigueur à l égard de quelqu un,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RIGUEUR — n. f. Sévérité inflexible, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu’un. Avoir trop de rigueur pour quelqu’un. User de rigueur à l’égard de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Rigueur économique — Politique de rigueur Une politique de rigueur est une politique économique consistant à donner la priorité à la croissance économique de long terme, en luttant contre l inflation et contre l accumulation insoutenable de déficits publics. Une… …   Wikipédia en Français

  • Rigueur climatique — La rigueur climatique est un indicateur climatologique et environnemental. (Il est mesuré par un « indice de rigueur climatique ») Carte des coefficients de rigueur climatique. Les zones climatiques sont les mêmes que la RT 2005 …   Wikipédia en Français

  • Rigueur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rigueur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Politique de rigueur Tournant de la rigueur en …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «à la rigueur» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.